HONG KONG FOR FEM ÅR SIDEN
- Stop kampen! - Jeg var jo ved at vinde!
Efter en lige kamp hele dagen, er beslutningen, at det bliver uafgjort.
- Gevinsten deles ligeligt. - Jeg deler intet. Ikke med hende!
Da I nægter at dele pengene, skal I hver nominere og træne en deltager.
En, som kan kæmpe på jeres vegne i den næste turnering.
Okay.
- Okay. - Godt. Så er det besluttet.
SYDNEY FOR FIRE ÅR SIDEN
- Du tror, det bliver let, ikke sandt? - Kæft, kælling. Du skal lægges ned.
Ikke på første date.
- Ja! - Forbandede trans!
- Du bliver nummer tolv. - Kumite? Tager du pis på mig?
Ja!
RIO DE JANEIRO FOR TO ÅR SIDEN
Din satan!
BANGKOK FOR ET ÅR SIDEN
MOSKVA FOR ET HALVT ÅR SIDEN
Svietta, du har besøg af nogle kinesere.
PITTSBURGH I DAG
- Det stemmer. - Åh, tak.
Vi skal af sted, skat.
Du var sød mod hende, smukke.
Hvad får jeg?
- Vil du bestille, sir? - Rolig, søde.
Jeg hedder Donny. Hvad hedder du?
- Hvad vil du have at spise? - Hvad er dit problem, skatter?
- Jeg har ikke noget problem. - Hvad er dit problem, kælling?
Skal vi gå ud til min pickup, så du kan tjene lidt ekstra...?
Fuck! Min hånd!
- Hallo! Nu slapper I af! - Jeg vil have kællingen fyret!
- Fuck! - Donny? Kom nu. Fandens også.
- Kom nu, få ham op! - Kom nu, makker.
Tag hans kasket.
Undskyld. Vi giver. - Få ham ud herfra!
Pak dine ting, Jane. Jeg vil ikke se dig her igen.
Hallo, kælling!
Vent lidt. Vi er ikke færdige med dig. Vi laver en sød, lille fisse ud af dig.
Kælling!
Shit, se, hvad du fik mig til at gøre.
Fortsæt, din klamme stodder, for ellers slår jeg dig ihjel!
- Jeg myrder den kælling! - Lad os komme væk!
Kom af mig! Se, hvad hun gjorde ved mine tænder!
Hvad i helvede?
Fuck.
Fuck!
"Ondskaben vinder, hvis de gode forbliver passive."
- Jeg rejser, mor. - Hvorhen, skatter?
Hong Kong.
Nej, det må du ikke. Der er farligt derude.
Jeg er en stor pige nu. Jeg klarer mig.
Se dig lige, Janey. Du er præcis som din far.
Endnu ikke som ham.
Jeg har brug for vished.
Skat! Glem ikke, at købe cigaretter med hjem.
Selvfølgelig ikke, mor.
Damen neden for bakken sagde, at jeg får 50 dollar, hvis jeg fejer gulvet.
Her, tag dem.
Jeg er jo ikke engang begyndt endnu.
Tre måneder tilbage, og jeg har stadig ikke en eneste brugbar kandidat.
Hvordan kommer jeg til vandrerhjemmet?
Når alle står af ved endestationen, bliver du siddende.
Stå af ved busterminalen. Drej til venstre og så til højre, så er du der.
- Hvad lærer du her? - Shaolin-kung fu.
Læreren er berømt. De har en masse gamle kinesiske våben her.
Tag hende.
Nåh.
- Er du den bedste her? - Det kan du tro. Vil du sparre?
Sparre? Med dig? Glem det. Men jeg vil gerne kæmpe mod dig.
Nej, behold slikkepinden.
- Din elev trænger til lidt hjælp. - Synes du?
- Fortæl, hvad hun gjorde forkert. - Tja, hvad ved jeg...
Hun bevægede sig langsomt og begik en masse fejl.
Så du slog tilbage med et par af dine egne?
Kung-fu standser ikke op. Den flyder rundt om og gennem modstanderen.
- Pak, Belle. Du er færdig her. - Jeg ved, at jeg kan slå hende.
Det ved jeg, at du ikke kan. Ud. - I andre kan også gå.
Du bliver.
Du er næsten interessant.
Du har kraft, hurtighed og et instinkt, som ikke kan tillæres.
Men du skal vide, hvornår du skal slå, og hvordan du skjuler dit angreb.
Bliver du her, kan jeg lære dig dette og mere til. Meget mere.
- Hvor længe? Får man løn? - Tre måneder. Ingen penge.
Så er det ikke noget for mig.
Der findes andet i verden end penge.
Hvad sker der, dame? Hvor skal du hen? Jeg kan hjælpe dig.
- Jeg leder efter et vandrerhjem. - Undskyld? Nåh, et vandrerhjem.
Ja, det er ikke langt herfra. Det er billigt og fint. Kom med mig.
Det ligger her.
- Tak. - Du er altid velkommen. Farvel.
Hej, hvordan går det?
Det her er min fætter. Han er sød. Han viser dig derhen.
Jeg overtalte hende til at komme med.
Denne vej.
- Er det vandrerhjemmet? - Nej, det er mit sted.
Vil du slippe herfra i et stykke, må du hellere give mig din taske.
Du trænger til mere hvile.
Gå i seng igen.
- Jeg ville takke dig. - Og det har du hermed gjort.
- Dem, der overfaldt mig tog min taske. - Var der noget værdifuldt i den?
Mine penge. Fotos af min far. Det var det eneste, jeg havde tilbage af ham.
Okay, men du er alligevel heldig.
Stjålne ting kan erstattes. Kroppen er ikke ligeså let at reparere.
Så gå nu i seng igen.
Du har overvejet mit tilbud og valgte at gøre det her. Interessant.
Men ikke helt uventet.
Du kunne have fået en god pris for sværdet. Det er min fars. Det er antikt.
- Hvordan vidste du, jeg ville komme? - Mit tilbud indebærer en større risiko..
...end at komme her i nat.
Risiko for hvad? Af fejle?
Jeg ved, hvem du er, frøken Chow. Du forsøgte at stjæle fra den forkerte.
Lad os se om du kan fastholde min interesse. Undgå at dø imens.
Overlever du, er du ikke længere en hjemløs kat-
- en pige eller en kvinde, men et skarpt våben med et formål.
Jeg vil forvandle dig, så du kan kæmpe i mit sted.
- Kæmpe i dit sted? - Du træner hos mig i tre måneder.
Ingen telefoni eller indkøbsture. Jeg træner dig frem mod en turnering.
En turnering, hvor du kan blive meget rig eller hårdt såret.
Du bliver herinde. Sov ved siden af min fars sværd, hvis du vil.
Ovenpå, finder du en seng og det, du skal bruge de næste tre måneder.
- Hvor har du lært det der? - Hvad? At feje?
- At agere med satipatthana. - Jeg ved ikke, hvad det er.
Mindfulness. Du var så fokuseret, da du fejede.
Forresten, jeg hedder Shu.
- Te? - Der er vel ikke kaffe på menuen?
Det er der ikke.
- Hvor er jeg? Bor du her? - Et wudang-tempel. Ja. Oftest alene.
Må jeg spørge, hvem fyren på billedet ved alteret er?
De nysgerrige finder altid kompleksitet. Værsgo, drik.
Okay.
Shu, det her lyder måske mærkeligt, men...
Måden, du sloges på i går var utrolig. Jeg håber, at du kan hjælpe mig.
- Jeg mangler hjælp til at træne til... - Til hvad?
- Du tror mig ikke. Det er pinligt. - Du aner ikke, hvad jeg kan tro.
Okay
Jeg er her for at deltage i Kumite-turneringen.
Vinder jeg, kan mor og jeg få det liv, far ønskede for os. Hvorfor griner du?
Tror du ikke, at jeg kan vinde?
Nej, hvorfor er det sjovt, at en hvid pige flyver hertil for at begå selvmord?
- Hvad mener du? - Perfekt. Jeg bad om en drage.
Og du sender en Barbie.
Det her var en fejltagelse. Jeg må af sted.
Jeg beundrer din grund til at ville deltage.
Du har mod og slås energisk, men du har meget at lære.
Undskyld, men... Du er ikke, hvad jeg forventede.
Godt for det. Vis mig til ambassaden, så kan du feje og drikke te.
Vil du vædde med mig?
Tænk, hvis jeg gav nyt liv til fuglen her.
Mener du det?
Lykkes det, træner du hos mig i tre måneder op til turneringen.
Og hvis det ikke lykkes?
Okay, så får du en invitation alligevel. Uden forbehold.
- Så jeg vinder uanset? - Nej. Vinder jeg, så overlever du.
Vinder du, så dør du med sikkerhed.
Tre måneder? Jeg bliver så længe, det kræver at lære mig det, du lige gjorde.
- Vi har kun tre måneder. - Det her er utroligt.
Jeg er lige landet og møder så Miss Miyagi.
Vi kalder det for synkronisme.
Kernen i mit arbejde er enkelhed.
Vi bruger det, der virker for at besejre modstanderen. Først positionen.
Kampsportens natur er at bruge styrke og hurtighed til at slå fjenden.
Første skridt er den rigtige påklædning.
Andet skridt er den rigtige kost. Hvor har du fået den her fra?
Tredje skridt er den rigtige udgangsposition.
Sådan.
Frys.
Jeg vil have, at lyden fra klokken overdøver de stemmer, -
- som fortæller dig, hvad du kan og ikke kan.
- Den der vinder, lyder højere end det. - Slår jeg til, brækker jeg hånden.
- Ønsker du det? - Det er en sag mellem dig og klokken.
Skal jeg frygte for livet igen?
Ikke dårligt af en, der er vokset op under den forkert himmel-
- har spist den forkerte mad og har jagtet regnbuer.
Behandler du altid dine elever sådan her?
Eller er jeg bare heldig?
Du taler for meget.
- Må jeg spørge om en ting? - Hvis du bliver nødt til det.
Knuste han dit hjerte? Er det derfor, du er så vred på verden?
Det kan man sige, ja.
Hvorfor ikke forholde sig til det, frem for at få afløb igennem sin kung fu?
Jeg gik glip af muligheden, så du er sværdet, der giver mig min hævn.
Du vinder Kumite for mig.
- Og hvad så? - Du får pengene og kan leve dit liv.
- På gaden? - Det er dit valg.
Tilbage til arbejdet.
Er det derfor, du er her, alene i templet?
Jeg er aldrig alene.
Har du ikke en ånd, som følger dig?
Min far?
Jeg ved ikke, om han lever eller er død.
De få minder jeg havde tilbage, forsvandt sammen med min taske.
- Jeg husker knapt nok hans stemme. - Hvorfor er du ked af det?
Han lever stadig, hvis du kan høre ham.
Det er bare-
- at jeg er bange for at glemme, hvordan han ser ud.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed, Jane.
Da døden ikke er slutningen, er vi aldrig alene.
Ånderne er altid hos os.
Du har i det mindste et billede. Det er altid noget.
Du har ret. Vi trænger til noget at drikke.
- Te? - Te er for nybegyndere.
Skål for din far. Drik langsomt, det er stærke sager.
Ikke værst.
Jeg klager ikke, men hvad laver vi her?
- Kan du se den store fyr der? - Ham med kæresten?
- Sig til ham, at han ser godt ud. - Er det en slags test?
Bare begynd et slagsmål.
Hej, smukke. Jeg savnede dig i nat.
Du kan gøre det godt igen i nat, men så vil jeg også have dig hele natten.
Få dine generte små marionetter til at holde op med at lave grimasser.
Din forbandede luder!
Hvad?
- Så er det nok! - Hvem fanden er du?
Jeg er hendes lærer, og hun må ikke være ude længere.
Der er skoledag i morgen.
Kom, det sjove er overstået. Vi må videre.
- Hvad gjorde du ved ham? - Dim mak. Dødsslaget.
- Dør han? - Ikke hvis ambulancen er her i tide.
Træk vejret, fokuser, slå.
Wai, din ankomst tænder turneringens flamme.
Du imponerede mig på markedet. Jeg håber, det går ligeså godt her.
- Hvor er hun? - Hendes båd ankommer først nu.
Der mangler nogen, men de er gode. Konkurrencen bliver hård.
- En af dine venner? - Sang? Det var han engang.
- Han tager sig af VIP'erne. - Jeg er med.
Hold da op, det her er for vildt.
Muay Thai, ikke? Jeg kæmpede mod en i Bangkok. Fik klø i to runder.
Fik styr på hende i tredje og stoppede hende i fjerde. Sikke albuer I har!
- Og dig? - Brasilianer.
- Nej, ikke hvorfra. Hvad? - Nåh, capoeira.
Det kender jeg ikke. Du ligner mere en model end en kæmper.
Det er længe siden, Wai.
Som lovet, frøken Ling Chow.
Hvilken ære, frøken Chow. Læs formularen igennem og skriv under.
Hvad er det?
En formalitet.
- Undskyld. - Du skal ikke kunne læse for at slås.
Mester Shu. Din elev er ikke kineser.
Hvilken observationsevne. Hun er amerikaner.
Og De vil lade en amerikaner konkurrere på Deres vegne?
Ja, det vil jeg.
Okay.
- Hvad står der? - Sker der noget, er de ikke ansvarlige.
- Og jeg som mente det var spild af tid. - Skriver du flot, kæmper du godt.
Vent her.
- Du er mester Shus elev, ikke sandt? - Jo, det er jeg.
Utroligt. Velkommen, mener jeg.
- Undskyld, hvem er du? - Du er så direkte, så amerikansk.
- Du besvarede ikke spørgsmålet. - Jeg er Kumites varmeste fortaler.
Hvis jeg kan gøre noget for dig, mens du er her, så ring.
- Jeg står til din tjeneste. - Tak.
Nu til reglerne. Du kan vinde ved at slå modstanderen ud, -
- ved at tvinge hende af platformen eller...
Velkommen til den 435. Kumite-turnering.
I er inviteret af en eneste årsag.
I udviste evner indenfor jeres kampsport, og vi så det.
Vores orden har fulgt kampsportens urgamle skikke gennem mange år.
Med store evner kommer stor fare.
Som jeres forgængere må I være klar til at knuse eller blive knust.
At udgyde blod eller bløde.
At tage et liv eller miste jeres eget.
I er utroligt engagerede.
Vi vil nu ære jer med en Kumite, som er helte værdige.
Godt, at du overholder vores aftale.
- Overrasker det dig? - Nej, men det gør dit valg af elev.
Husker du, da vi var unge? Vi grinede af, hvordan amerikanerne kæmpede.
De var en skændsel mod kung fu. Du sagde, og jeg citerer:
- "Men de bløder godt." - Vi var små. Vi ønsker en fair kamp.
- I alle runder og i finalen. - I finalen?
Sådan ser jeg det ikke.
Mine damer. Jeg håber, at denne Kumite lader jer lægge hadet bag jer-
- så I kan genetablere jeres tabte venskab.
Vore gæster elsker energien herinde, men gem den til kampene. Okay?
Kom.
- Hvordan går det? Du ser stresset ud. - Nej.
- Du er vel ikke nervøs? - Nej.
- Tigerbalsam. Lugten af smerte. - Jo, tak. det kender jeg alt til.
- Vil du have lidt? - Ja, tak.
Det er gode sager. Man bliver dejlig varm.
Vil du have en proteinbar?
- Jeg spiser ikke den slag. - Nej?
Har du været i Phoenix? Jeg kæmpede i et bur der. Fin by. Vildt varmt, dog.
Jeg har også kæmpet i Texas. Bag en bar.
Du er godt nok venlig.
Mine damer og herrer. Den første kamp i denne Kumite...
Nummer to, wudang-
-mod nummer tre, taekwondo.
Du er nummer to, Jane.
Velkommen til junglen, skatter.
- Klar? - Klar.
Kom nu! Giv os en forestilling!
Vinder af første kamp...
...er nummer to, Jane Jones.
Bare træk vejret.
- Shu... - Træk vejret, observer, lær.
Næste kamp. Nummer fem, hou quan mod nummer seks, boksning.
Klar? Klar?
Vinder af tredje kamp: Nummer fem, Lam Mai Wai.
...Ziranmen mod nummer fire, monkey kung fu.
Næste omgang, nummer fjorten...
Hun var færdig, din sindssyge kælling.
Nummer et, shaolin mod nummer femten, krav maga.
Vær hurtig og led.
Klar?
Ling er vinderen. Det var afslutningen på første runde.
Tag et bad.
Det lader til at blive en fantastisk turnering i år. Gæsterne er glade.
Hvorfor?
Det er ikke gevinsten eller æren, der har ført mig tilbage hertil.
Det er håbet om, at vi to kan slå en streg over fortiden.
Og det kommer til at ske. En gang for alle.
- Se. Velkommen til Kumite, ikke? - Velkommen til Kumite.
Den, der vinder det her, giver den anden en tur i byen i Hong Kong.
- Aftale? - Aftale.
Er alt okay, pipfugl?
Pip-pip. Pip-pip. Pip-pip. Pip-pip.
- Du kan vist ikke lide mig, vel? - Egentlig ikke.
Men du kan lide alle de andre bortset fra mig.
Fordi du ved, at vi skal mødes på platformen-
- og at jeg vil lukke munden på dig en gang for alle.
Godt at vide. Tosse.
- Hallo. - Undskyld, lille frøken boksebold.
Det er dig. Langsom. Forudsigelig. Let at slå. Lille frøken boksebold!
Rolig nu, vanilje og citron. Spar krudtet til turneringen.
Din lærer har fået dig til at tro, at du er en ægte wudang.
Jeg vil vise, at det er du ikke.
Jeg kan næsten ikke vente. Men hun når sikkert ikke videre til næste runde.
- Se, fars lille pige er alene i dag. - Jeg er ikke ude på ballade.
Pyt med pengene. Jeg vil bare have billederne.
Kommer du her og kalder os tyve?
Jeg ved, at I har dem. Jeg vil ikke gøre jer ondt.
- Hun er vred. - Giv mig dem, så går jeg.
De er værdiløse for jer.
Mener du det her? Nej, ikke dig.
Jeg beholder det som souvenir.
Vil du have det? Sikken skam.
Farvel, far.
Er du gået fra forstanden? Bruger du dine færdigheder til at få hævn?
- De brændte billedet af min far. - Som at hugge herreløse hunde ned.
- Du er ikke længere min elev. - Jeg mistede kontrollen.
Med kunsten jeg har lært dig. Du må ikke miste kontrollen i Kumite.
- Giv mig en chance til... - At dø? Uden kontrol er du chanceløs.
Det vil jeg ikke tage del i. Held og lykke, Jane.
Gå nu.
HOTEL LANGHAM
Det er mange penge, hr. Sang. Gør det nu ordentligt.
Deres penge er i sikkerhed hos mig, sir.
Tak for tilliden.
Du kalder dig Kumites varmeste fortaler. Du mente vist parasit.
Jeg er en spiller, ja. Det er du også.
Men jeg satser kun penge, mens du satser... Tja...
Alt. Er du kun kommet for at fornærme mig...
- eller kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja, det kan du.
Jeg vil gerne vide, om du genkender manden her.
Han ser faktisk bekendt ud. Er det din far?
Han tog hertil for at konkurrere for 18 år siden og vendte aldrig tilbage.
Det var trist at høre. Gad vide, hvad der skete med ham.
Din far var amerikaner. Han kom udefra med oddsene imod sig.
De blev højere for hver omgang, ligesom de bliver højere for dig.
- Ser du symmetrien? Det er vildt. - Så han gik videre i turneringen?
Det husker jeg ikke. Det tvivler jeg på.
Se min kamp i morgen, så husker du det måske.
Det ser jeg frem til. Forresten...
Min klient satser på din modstander. Det gør jeg ikke. Endnu.
Så vind, for os begges skyld.
Jeg har en ide. Jeg kan få en million til at blive til fem.
- Vil du virkelig løbe den risiko? - Det ordner sig.
Våbenkamp. Nummer ni, nunchaku-
-mod nummer syv, hellebard.
- Har din lærer forladt dig? - Det er jeg vant til.
Klar? Klar?
Vinder af våbenrunden er nummer ni, Sunny Jaa.
- Må jeg spørge om noget? - Angående?
Denne mand, genkender De ham? Jeg tror, han kæmpede i turneringen.
Amerikanere, ja. For længe siden.
Han kunne have vundet, hvis han havde turdet møde op til finalen.
Det undrede os, at så dygtig en kæmper, kunne tabe modet før finalen.
Næste våbenkamp. Nummer to, tohåndet sværd-
-mod nummer fem, guan dao.
Klar? Klar?
Våbenkamp to, vinder...
...nummer to, Jane Jones.
Næste kamp. Nummer tolv, dobbelt sværd-
-mod nummer tretten, sværd.
- God kamp. - Tak.
Ønsk mig held og lykke. Jeg skal have skåret mig en psyko-steak.
- Pas på, hun er ikke helt... - ...normal i hovedet?
Det ved jeg godt.
De her duer. "Snip, snap, psyko..."
Klar? Klar?
Nej! Cassidy! Er I sindssyge?
Slip mig! Kan I ikke se, hvad der foregår?
Slip! Nej! Stop det her!
Det er din tur næste gang.
Slip mig! Cassidy!
Giv mig hånden.
Ud af ringen nu! Cassidy!
Cassidy! Cassidy!
Cassidy! Stop! Stop!
Stop dem! - Slip hende!
Hallo... Herregud. - Hent en læge!
Træk vejret. Du skal nok klare dig. Det er okay.
En læge!
Cassidy? Cassidy?
Russeren slår Jane ihjel. Det er åbenlyst.
Det var afslutningen på våbenrunden. Nu går vi videre til semifinalerne.
Næste kamp. Nummer et Ling Chow mod nummer ni-
- Sunny Jaa.
Fuck! Fuck! Fuck!
Hjælp mig igennem det her.
Du vinder semifinalen. Og hvad så?
Er du så færdig? Er tanken tom?
Far, kom nu. Sig noget. Sig noget.
Giv mig et tegn. Vil du ikke nok give mig et tegn.
Giv mig et skide tegn!
Vinderen er nummer et, Ling Chow.
Næste kamp. Nummer to, Jane Jones-
- mod nummer tretten, Svietta Chekhov!
Vil du ikke nok.
Kom nu far, jeg er bange.
Jeg er bange.
Jeg tror ikke, at far kommer og hjælper dig.
Var det det? Giver du op?
Lad mig være.
I var venner. Hvorfor nakker du ikke kællingen, der dræbte hende?
- Bad din lærer dig om at gå herud? - Nej, hun er ligeglad med dig.
Hun vil bare gøre et eller andet regnestykke op med mester Shu.
Jeg ved ikke engang, om hun interesserer sig for mig. Nåh men...
- Hvor er din lærer? - Vi havde...
Glem det.
- Droppede hun dig? - Det er ikke... Det er kompliceret.
Okay.
Hvor ærgerligt. At slå det russiske misfoster havde været en let kamp.
Ikke for dig, men for mig. Men at slå dig i finalen...
Det har jeg længtes efter.
Men du lader alligevel ikke til at være en værdig modstander.
Næste kamp. Nummer to, Jane Jones-
- mod nummer tretten, Svietta Chekhov!
Så kampen er forbi, før den overhovedet er begyndt?
Sænk aldrig paraderne for tidligt, Sang.
Tiden er ved at rinde ud.
Sidste opkald! Nummer to, Jane Jones-
- mod nummer tretten, Svietta Chekhov!
Lille marionet, du skulle ikke være vendt tilbage.
Klar? Klar?
Kom nu!
Vinder af kampen-
-er nummer tre...
Det var for Cassidy!
Og det var for resten af os.
Vinderen er nummer to, Jane Jones.
Du kæmpede tappert i dag-
- og kostede mig derved en hel del penge.
- Hvad fanden vil du? - Jeg vil ønske dig tillykke.
Og muligvis gardere mit væddemål i morgendagens finale.
Men det behøves vist ikke.
- Du kommer ikke til at deltage. - Det kan du bande på, jeg gør.
Herregud, ligheden er virkelig skræmmende.
Særligt nu. Men...
- Dine skader er værre, end hans var. - Hvad mener du?
Derfor behøver jeg ikke bruge den her nu, som jeg gjorde dengang.
Han gav mig intet valg, forstår du. Han ville have vundet finalen-
- og have kostet kostet mig en masse penge. Det stod ikke i kortene.
Dit svin.
Han nævnte dig. Han sagde, at han havde en lille pige, og her er du nu.
Voksen og klar til at gå i hans fodspor.
Du er ikke hurtigere end en kugle. Det var din far i hvert fald ikke.
Det bliver I kampsportsudøvere nødt til at lære på den hårde måde.
Måtte Shus forlovede også lære det på den hårde måde?
Din far bliver fejlagtigt husket som den feje amerikaner, -
- som på mystisk vis forsvandt før finalen.
Du vil blive husket som den, der var god nok til at nå dertil-
- men ikke god nok til at dukke op til en kamp...
...du ikke havde en chance for at vinde. Det bliver bedst for os begge.
Kom.
Din mission er næsten fuldført.
Hvem er han?
Han var min bror, Jake. Han og Shu var forlovede.
Vi var så glade. Som en stor familie.
Han begik én fejltagelse.
Shu forlod ham og knuste hans hjerte.
Han tog sit liv for hendes skyld. Så nu vil jeg knuse hendes hjerte.
For hans skyld.
Så det er det, der driver dig? Dit had?
Ikke had. Men kærlighed som blev til gift.
Kom nu.
Shu!
Træk vejret. Dine ribben er brækkede.
En del indre blødninger.
Det var vanvittigt, at sende hende til mig.
- Og hvis jeg ikke tager tilbage? - Så overlever du og glemmer det her!
- Jeg er jo så tæt på! - Tæt på hvad? Døden?
Forstår du ikke, hvor heldig du er, Jane?
- Giver jeg op, så vinder han. - Hvem?
Sang. Han fortalte det hele. Han myrdede min far.
Er det, hvad der driver dig? Hævn?
- Har du intet lært? - Jeg har lært mere, end du aner.
Manden på dit alter. Jeg tror også, at Sang myrdede ham.
- Det ved jeg godt. - Og du gjorde ingenting?
Selv om Sang er ond-
- bør gode mennesker ikke kræve hævn.
Jeg ved, hvad du mener med synkronisme.
Jeg troede, at meddelelsen var til mig...
...men nu ved jeg, at den er til dig.
Vend det om.
"Alt, hvad der kræves for at ondskab skal vokse"-
- "er gode menneskers passivitet."
Du har ret, Jane.
- Hun er sindssyg. - Shu har helbredt hende.
Ingen urgammel kinesisk hemmelighed kan hele brækkede ben på én...
...nat.
Umuligt.
Hel sjælen, så følger kroppen efter. Men det er en illusion.
Smerten sover bare. Væk den.
Det er modigt af dig at møde mig efter det, der skete i går.
Valget er dit. Jeg er her for at vinde. Det er det.
I lige måde.
Klar? Klar?
Du behøver ikke dø for at tabe. Ingen siger noget, hvis du træder over linjen.
Jeg har ikke andet valg end at vinde.
Hun overlever ikke. Hun er færdig.
Nej, det tror jeg ikke.
Hvor skal du hen, Sang?
Slip den! Slip den!
De sagde, at det var sikre odds. De kender reglerne, hr. Sang.
En hurtig død er bedre end det, jeg havde planlagt for Dem.
- Fortæl sandheden først, Sang. - Hvad snakker du om?
Hvilken sandhed? Sang?
Det er din sidste chance.
Hun bærer ikke ansvaret for Jakes død. Han begik ikke selvmord.
Jeg myrdede ham for ikke at betale. Han ville have ødelagt mit rygte.
Shu vidste det, men hun fortalte det aldrig til dig.
Havde du rettet din vrede mod ham, ville han have dræbt dig.
Jeg beklager, Wai.
Den blåøjede kugle fra vest. Den havde jeg ikke set komme.
For første gang går æren til en kæmper født under fjerne himmelstrøg.
Jane Jones, vi hylder dit mod og dine evner. Og din modstanders ligeså.
I århundreder har wudang og shaolin været rivaler i kinesisk kampsport.
Jeg håber, at cirklerne fra og med i dag kan forenes.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: www.hippeismedia.com